Navigation – Plan du site
Le dossier
18

חוה פנחס כהן

Poèmes
Hava Pinhas Cohen
Traduction de Colette Salem et Edgar Laloum
p. 259-261

Texte intégral

בְּאוֹתם הימים   En ce temps-là

1חִבַּקְתִּי וְלַשְתִּי וְלָחַצְתִּי
לִטַּפְתִּי וּמָעַכְתִּי וְסַכְתִּי
לֶאֱחוֹז בְּכַף יָדְךָ שְלִיחָה אִלֶּמֶת
מֵעוֹלָמְךָ הַמְּנַמְנֵם וְהַנִּרְדָּם אֵלַי.

2שוּב רָכַנְתִּי, שְפָתַי קָראוּ
אֶת הַמֶּצַח וּבָתֵי הָעֵינַיִים
אָת מוֹרַד הָאַף וְהַלְּחָיַיִם
עַל פּוּמִיָה לֶאֶסוֹף כָּל הֶבֶל
וְכָל רוּחַ
זֶהוּ הַחַמְרָא
לְדוֹבֵב שְפָתַיִים יְשֵנוֹת

3וּלְהַזְכִּיר מֵהֶן רֵיחַ אַפְּךָ
שְדֵה תַּפּוּחַ.

4J'ai enlacé pétri pressé
caressé broyé et parfumé
pour prendre la main, appendice muet
de ton univers engourdi, assoupi vers moi.

  • 1  cf. Cantique des Cantiques VII, 11.
  • 2  cf.Cantique des Cantiques, VII, 10

5De nouveau penchée, mes lèvres ont lu
le front et l'orbite de l'œil
la courbe du nez et de la joue
au- dessus de l'orifice, afin de recueillir
     ton souffle et toute effluve
              c'est le vin
                           qui fait parler ces lèvres assoupies1
                                     remémorant l'odeur de tes narines
                                             comme un champ de pommiers.2

מראית עין Trompe-l'œil

6אַל תִּטְעִי לַחְשוב שֶהַפָּנִים הֵם הַמַּרְאִית
אַל תִּטְעִי לְהָבִין שֶהַשִּיחָה הִיא דִבּור
אַל תִּטְעִי לְהַאֲמִין שֶהַלַּיְלָה הוּא שֵנָה
כִּי הַשֵּנָה הִיא נְדוֹד אֶל הַדּוֹד

   

   

7כִּי שָמַעְתִּי קוֹלוֹ שֶל אָדָם הַנִפְרָד
 מֵהַגּוּף מִתְקָרֵב וּבָא אֵלַי.
מְקַמֵּט נִשְמָתִי הַטְּיוּטָה
וְשוֹלְחָהּ אֶל הָאָח
לַעֲלוֹת כְּאִשָּהּ.

   

8Ne va pas penser que le visage est reflet
ne va pas t'imaginer que l'échange est parole
ne va pas croire que la nuit est sommeil
car le sommeil est errance vers l'amant

9car j'ai entendu la voix d'un homme qui quitte
son corps, s'approche et vient à moi.
Il froisse mon âme-brouillon
la jette aux flammes
pour l'embraser

Haut de page

Notes

1  cf. Cantique des Cantiques VII, 11.

2  cf.Cantique des Cantiques, VII, 10

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Hava Pinhas Cohen, « חוה פנחס כהן », Yod, 14 | 2009, 259-261.

Référence électronique

Hava Pinhas Cohen, « חוה פנחס כהן », Yod [En ligne], 14 | 2009, document 18, mis en ligne le 22 novembre 2011, consulté le 23 mars 2017. URL : http://yod.revues.org/405 ; DOI : 10.4000/yod.405

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Yod – Revue des études hébraïques et juives est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Haut de page