Navigation – Plan du site
Le dossier
7

Constat de beauté (poèmes)

Ronny Someck
Traduction de Marlena Braester
p. 119-122

Texte intégral

נקמת הילד המגמגם  La vengeance de l’enfant bègue

1הַיּוֹם אֲנִי מְדַבֵּר לְזֵכֶר הַמִּלִּים שֶׁפַּעַם נִתְקְעוּ לִי
בַּפֶּה.
לְזֵכֶר גַּלְגַלֵּי הַשִּׁנַּיִם שֶׁפּוֹרְרוּ הֲבָרוֹת
מִתַּחַת לַלָּשׁוֹן וְהֵרִיחוּ אֶת אֲבַק הַשְּׂרֵפוֹת
בָּרֶוַח בֵּין הַלֹּעַ לַשְּׂפָתַיִם הַחֲשׁוּכוֹת.
חָלַמְתִּי אָז לְהַבְרִיחַ אֶת הַמִּלִּים שֶׁנֶּאֶרְזוּ כִּסְחוֹרוֹת גְּנוּבוֹת
בְּמַחְסְנֵי הַפֶּה,
לִקְרֹעַ אֲרִיזוֹת הַקַּרְטוֹן וְלִשְׁלֹף אֶת
צַעֲצוּעֵי האל"ף-בי"ת.
הַמּוֹרָה הָיְתָה מַנִּיחָה יָד עַל כְּתֵפִי וּמְסַפֶּרֶת שֶׁגַּם מֹשֶׁה
גִּמְגֵּם וּבְכָל זֹאת הִגִּיעַ לְהַר סִינַי.
הָהָר שֶׁלִּי הָיָה יַלְדָּה שֶׁיָּשְׁבָה
לְיָדִי בַּכִּתָּה, וְלֹא הָיְתָה לִי אֵשׁ בִּסְנֵה הַפֶּה
כְּדֵי לְהַבְעִיר, לְנֶגֶד עֵינֶיהָ,
אֶת הַמִּלִּים שֶׁנִּשְׂרְפוּ בְּאַהֲבָתִי אוֹתָהּ.

   

2Je parle aujourd’hui en souvenir des mots coincés autrefois dans ma bouche, en souvenir des roues dentées broyant les syllabes sous la langue et sentant la poudre à canon entre le palais et les lèvres sombres.
Je rêvais alors de faire passer ces mots clandestins camouflés comme
des marchandises de contrebande
dans les cavernes de la bouche,
déchirer l’emballage de carton et arracher les jouets de l’alphabet.
La maîtresse, posant une main sur mon épaule, racontait que Moïse bégayait aussi et pourtant il avait atteint le Mont Sinaï.
Ma montagne à moi, c’était une fillette assise

3à mes côtés dans la classe, mais je n’avais pas de braise dans le
buisson ardent de la bouche
pour attiser, devant elle,
les paroles consumées d’amour.

חִטָּה Blé  

4לליאורה ושירלי
שְדֵה חִטָּה מִתְנַפְנֵף עַל רֹאש אִשְתִּי וְעַל
רֹאש בִּתִּי.
כַּמָּה בָּנָאלִי לְתָאֵר כָּךְ אֶת הַבְּלוֹנְד,
וּבְכָל זֹאת, שָם צוֹמֵחַ הַלֶּחֶם
שֶל חַיַּי.

   

À Liora et à Shirly

5Cet ondoiement des blés -
ce n’est que la tête de ma femme,
ce n’est que la tête de ma fille.
Si banale - l’image des cheveux blonds,
mais le pain de ma vie.

שִיר אֹשֶר Poème du bonheur

6אֲנַחְנוּ מוּנָחִים עַל הָעוּגָה
כְּמוֹ בּבּוֹת חָתָן כַּלָּה.
גַּם אִם תָּבוֹא הַסַּכִּין
נְנַסֶּה לְהִשָּאֵר בְּאוֹתָהּ הַפְּרוּסָה.

7Nous voilà posés sur le gâteau  
comme deux poupées : les nouveaux mariés
quand bien même viendrait le couteau
c’est sur la même tranche qu’on tâcherait de rester.

 אלג’יר Algérie

8אִם הָיְתָה לִי עוֹד יַלְדָּה
הָיִיתִי קוֹרֵא לָהּ אַלְגִּ’יר,
וְאַתֶּם הֱיִיתֶם מְסִירִים בְּפָנַי אֶת הַכּוֹבָעִים הַקּוֹלוֹנְיָאלִיִּים
וְקוֹרְאִים לִי "אַבּוּ אַלְגִּ’יר".
בַּבֹּקֶר, כְּשֶׁהָיְתָה פּוֹקַחַת עֵינֵי שׁוֹקוֹלָד
הָיִיתִי אוֹמֵר : "הִנֵּה אַפְרִיקָה מִתְעוֹרֶרֶת",
וְהִיא הָיְתָה מְלַטֶּפֶת אֶת הַבְּלוֹנְד בְּרֹאשׁ אֲחוֹתָהּ
וּבְטוּחָה שֶׁגִּלְּתָה מֵחָדָשׁ אֶת הַזָּהָב.
הַגַּרְגְּרִים עַל שְׂפַת הַיָּם הָיוּ אַרְגַּז הַחוֹל שֶׁלָּהּ,
וּבִטְבִיעַת הָרֶגֶל שֶׁל הַצָּרְפָתִים שֶׁבָּרְחוּ מִשָּׁם
הָיְתָה מַחְבִּיאָה אֶת הַתְּמָרִים שֶׁנָּשְׁרוּ מֵהָעֵצִים.
"אַלְגִּ’יר", הָיִיתִי מְהַדֵּק יָדַיִם עַל מַעֲקֵה הַמִּרְפֶּסֶת וְקוֹרֵא לָהּ :
"אַלְגִּ’יר, בּוֹאִי הַבַּיְתָה, וְתִרְאִי אֵיךְ אֲנִי צוֹבֵעַ אֶת קִיר הַמִּזְרָח
בְּמִבְרֶשֶׁת הַשֶּׁמֶשׁ".

   

9Si j’avais encore une fille
je l’appellerais Algérie,
et vous ôteriez devant moi vos chapeaux coloniaux en m’appelant "Abou-Algérie".
Le matin, quand elle ouvrirait ses yeux de chocolat je dirais : "Voilà, l’Afrique se réveille", et elle caresserait le blond sur la tête de sa sœur, sûre d’avoir redécouvert l’or.
Les grains au bord de la mer seraient sa caisse de sable et dans les traces des pas des Français qui se sont enfuis elle enfouirait les dattes tombées des dattiers.
"Algérie" je serrerais la balustrade du balcon en l’appelant :
"Algérie, viens voir comment je peins le mur à l’est
au pinceau du soleil !"

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Ronny Someck, « Constat de beauté (poèmes) », Yod, 14 | 2009, 119-122.

Référence électronique

Ronny Someck, « Constat de beauté (poèmes) », Yod [En ligne], 14 | 2009, document 7, mis en ligne le 31 octobre 2011, consulté le 23 mars 2017. URL : http://yod.revues.org/351 ; DOI : 10.4000/yod.351

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Yod – Revue des études hébraïques et juives est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Haut de page